要如何想像一個「藝術的政治性」展覽，而非一般政治藝術的展覽？政治藝術大半指向藝術內
容、功用以及一種與人民關係的藝術；但前者「藝術的政治性」則指向藝術的內部，顯示藝術的製造、消費及流通模式。換言之，是藝術本身如何構造自身的方式，
因而「藝術的政治性」展演呈現一種檢驗藝術自身的途徑。這個有如鏡子般反射自身的狀態，是一種較為不確定的情境，藉由不同的觀看，讓原本在藝術中「不可見
的」重新可見，而藝術自身的形象可以被認識
與觀察。因而，藝術政治性的展覽必須有一種不穩定的展演語境，讓如現象學「存而不論」的時刻產生，呈現藝術自身。這正是藝術自我反觀的運作方式，以了解藝
術生產的源初狀態。
在全球化雙年展盛行的時代中，「2010台北雙年展」是個嘗試藝術本身政治性的展覽，同時也是思考雙年展本身的起源及必要性的展演。
而
雙年展做為一個「政治性」的思考，必須從原本的政治與倫理途徑之外，去思考藝術本身的起源、效用及規模；因此，這必須反轉展覽機制本身，讓原本藝術家與策
展人／呈現及接受／理論與實踐等對立面消解，讓原本展覽中隱藏而「中性化」的元素顯現出來。因此，一個展演的政治性呈現，不光只是機制本身的作用──權力
本身的部屬及分布，同時也是藝術機制本身的效果──藝術如何被接收、分類、觀賞等，是一種從藝術社會的關係內化在個人生活模式的影響。然而，其實展演本身
從來不僅僅是藝術作品的集合展出而已；相反的，它更是一種從一般觀眾到專業藝術社群的社會關係界定，藉由藝術
\生產而定義其本身。因而，藝術的政治性必須從這個社會關係上浮現，而讓原本社會藝術的 對立可以被拉近，同時其中必然的分野亦隨之消失。
2010年台北雙年展的展演框架，正是這種「去自然
化」（denaturalized）的藝術呈現，以此展現自身的歷史、機制、形式。而這個重新架構的過程，讓原本藝術的「圖像」可以被重新分割與重組，並
讓原本不可再現的元素得以顯現。這是藝術的多元決定論（overdetermination）讓
藝術及其結構的關係重新顯現，其主、客也不再是固定而顛撲不破的關係，藉此，藝術生產關係的主體得以重新顯現。這正是此雙年展的關鍵時刻，必須在藝術的內
部及外部同時展開部署 的政治行動，藉此讓原本藝術與生活的界限消弭，而重新分配關係。
本屆的台北雙年展，透過改變展演方式，反思「雙年展」本身的意義。雖然，此次展覽並
沒有確切的展名，但我們試圖聚焦在當代雙年展的特殊性：雙年展能創造怎樣的藝術生產
條件？相對其他的展演形式，雙年展的目的為何？透過雙年展，這個展演如何能做出更精確、更有效的利用？
一般人往往相信，雙年展做為城市行銷的手段、藝術生涯上的跳板，甚至是行動主義者的
請願行動，是個絕佳的管道；然而，這僅僅是對雙年展的想像，這些訴求若能透過其他方
式會更容易達到。事實上，若將雙年展硬套上這些想像，其結果當然會令人失望；以雙年展為工具達到上述的目的，是難以成功的，更不用說藝術在當中得以發揮的功能。
對我們來說，雙年展與眾不同之處，在於它能創造出更具實驗性的展演方式，呈現一種開
放式的情境；然而，若要全面控制展覽情境，談何容易？所以我們試圖參照歷來雙年展中
具實驗性的先例，企圖讓展演脫離策展控制，開創出不同的局面，像是邀請過去的參展藝術家再訪台北雙年展；使用實驗性的展演方式；以及邀請藝評人與藝術團體進行對話與
合作；並把本屆雙年展延伸為兩年的展演計畫。在這些過程中，所展現種種不穩定的展演
關係，都形成本屆雙年展不可預測的危險情境。
最後，請容我一提，「2010台北雙年展」（以下簡稱TB10）的展出作品具有兩個始料未及
的特徵，而這樣的情況，並非在我們的計畫之中；不過從這次雙年展所強調的反思精神來
看，這樣的情況就不足以為奇了。首先容易被注意到的，即是展覽有著歷來「機制批判」
的傳承，在這次的展覽之中，以各種不同的方式展現；另一個出乎意料的特徵，則是展出
作品的對話性，不僅是參展的作品之間，還有其對應經典作品的歷史向度。
展覽的架構：
再訪雙年展
避免展覽總得從新開始，TB10將過去台北雙年展累積的成果為基礎，邀請多位
2008台北雙年展參展藝術家回來，以批判眼光重溫他們之前的參展作品。同樣地，我們針對
在強調一切求新的雙年展產業中，審視雙年展本身的脈絡主題，並舉辦多場論述性的活動。
兩年計畫
最初被邀請參加TB10的藝術家參與了更廣泛的策展討論，結果令TB10轉變為一個兩年的計
畫，將衍生出2012年一系列小型的展演。這過程由目前尚在研擬的學術框架為基礎，希冀建
立一個可持續的藝術─教育結構。
展覽
展覽共包括24位藝術家的38件作品
12件作品是集體創作
11件作品納入其他藝術家的創作
把以上這些都納入統計的話，事實上，這次展覽涵蓋了50位藝術家的75件創作
20件是新的委託作品，9件是從舊作之中重新形塑之作
13件作品為藝術事件與活動
9位女性藝術家
13位藝術家有畫廊代理
藝術家影院涵蓋38位藝術家的49部影片
衛星計畫
兩位藝評人陳泰松與黃建宏，在展覽期間持續提供意見與評論，這形同是介入展演，此活動
希望呈現知識分子與自主性的關聯。
九月事件
眾多的活動會在展覽前展開，提供比以往更混合，更為線性發展的時間表。
藝術家影院
放映包括38位藝術家的49部影片，並由藝術家設計電影院的空間，提供電影
院的觀覺條件。
演講劇場
為了避免一般研討會中，因轉譯而常出現的問題，TB10邀請演員以中文演繹多
篇與雙年展相關的論文，從論述的角度，解釋此次雙年展及其相關藝術現象。
聯動計畫
七個在台北的藝術空間提出了不同程度的合作，這些並非平行或策展的展演計
劃，以不同的特色和方法介入雙年展脈絡。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| TB10 Revisited 拉拉．阿爾瑪雀紀 布拉克．德里爾 Irwin 自由啤酒工廠 | Artist List: 強．奧戴 張允菡 克里斯．伊文斯 夏哈布．夫都烏希 克里斯坦．揚可夫斯基 饒加恩 席薇雅．克羅波斯基 白雙全 奧莉薇雅．普蘭德 麥可．波特諾伊 艾倫．瑟庫拉 邵樂人 石晉華 希朵．史戴爾 馬立歐．葛西亞．托勒思 王雅慧 克洛黛．溫普勒 黃慧妍 葉偉立 凱莉．楊 |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參觀交通資訊
臺北市立美術館
地址 : 臺北市10461中山北路三段181號
電話 : +886 2 25957656
傳真 : +886 2 25944104
電子郵件 : info@tfam.gov.tw
開放時間
週一：休館(特展照常開放)
週二～週日：上午9:30至下午17:30
週六：上午9:30至晚間20:30
官網 http://www.taipeibiennial.org/web_TB_2010/index.html
